?

Log in

Список чтения заключенного (перевод статьи из журнала The New Yorker)

Jul. 20th, 2016 | 07:38 pm

Оригинал взят у polyarinov в Список чтения заключенного (перевод статьи из журнала The New Yorker)
halberstadt-prison-reading-690x522-1405877548
Photograph: Spaarnestad Photo/Redux

В журнале The New Yorker недавно появилась удивительная статья A Prisoner’s Reading List (Список чтения заключенного). Ее автор Алекс Халберстадт (Alex Halberstadt) рассказывает о своем знакомстве с Дэниелом (Даниилом) Генисом, сыном известного русского писателя Александра Гениса.
Если вы знаете английский — жмите сюда.
Если нет — вам придется читать мой перевод.
Читать перевод статьи.Collapse )

Link | Leave a comment | Share

Confide in fight

Jul. 20th, 2016 | 07:30 pm

Оригинал взят у snowps в Confide in fight
Развитие цивилизации (вернее то, что мы таковым воспринимаем) за последние несколько десятков лет набрало очень высокую скорость: технологии совершенствуется, превосходя наши самые смелые ожидания, обмен информацией упрощается, инфраструктура жизнеобеспечения и коммуникации охватывает всё новые и новые территории, давая восторженное ощущение неумолимой поступи прогресса. Мы уже давно не задумываемся над оценками этого движения, - оно воспринимается неким бесспорно позитивным трендом, разве что временами спотыкающимся на наших собственных невовлечённости и ретроградстве, мешающих радоваться новым поразительным возможностям упростить себе жизнь. Однако, если попытаться абстрагироваться от общественного мнения, в современном нам мире можно разглядеть одну весьма настораживающую тенденцию, опасность которой очень многие недооценивают: идеализация конфронтации.

История человека, как привычного нам по развитию вида, достаточно коротка по меркам эволюционных временных интервалов, и было бы странным полагать, что многие сотни миллионов лет развития жизни как таковой могут быть легко перекрыты какими-либо локальными прогрессивными всплесками. Нам нравится думать, что наши технологии дают право считать человеческий вид наиболее развитым и сильным на фоне прочих живых организмов в нашей экосистеме, но на практике все наши достижения - вторичны, это не более, чем наследство предыдущих поколений. Если полностью лишить человечество аккумулированного за многие тысячелетия опыта, ему вряд ли потребуется меньше времени, чем в первый раз, чтобы восстановить былое величие. Более того - физиология большинства из нас уже давно рассчитана на изнеженные условия, обеспечиваемые выстроенной и отлаженной социальной средой, и далеко не факт, что, лишившись своих внешних, а не внутривидовых инструментов доминирования, мы сможем противопоставить иным видам хоть что-то, кроме своей безумной численности. Большинство, разумеется, не задумывается о подобных проблемах в антропологическом ключе, но человек всё равно хранит в себе генетические корни из эпох трилобитов и динозавров, посему биологические механизмы, сформированные многие миллионы лет назад, вылезают наружу в виде весьма своеобразных потребностей: нам обязательно нужно с чем-то бороться, чтобы чувствовать осмысленность собственного существования. А что делать, когда нет рациональных мотиваций к борьбе и социальная среда в состоянии обеспечить человека необходимым, не требуя взамен подвигов? Проще простого: необходимо создать себе иллюзию важности решения определённой задачи и направить нереализованную потребность в борьбе в это русло.

Казалось бы - а что здесь плохого? Игрушки скрашивают нашу жизнь, позитивные эмоции от решения пусть даже не слишком рациональных задач вполне легитимны, - люди обходят острые углы рефлексии и создают себе зону социального комфорта, интегрируясь в анклавы со сходными иллюзиями. Дело в том, что беда, как это чаще всего бывает, приходит с не вполне ожидаемой стороны: из-за увеличения информационной связности мира люди получают всё больше и больше материала для сравнения и простые задачи-иллюзии, ранее помогавшие решать рефлексивные проблемы самореализации малой кровью, начинают резко терять свою эффективность. Осознание того, что у очень большого количества людей придуманная задача уже является пройдённым этапом, заставляет людей искать всё более и более сложные соревновательные идеи, где главным критерием является уже не необходимая достаточность, а максимальная возможная сложность реализации, при которой ещё есть надежда оказаться победителем. К сожалению, поседний пункт почти всегда связан либо с эскалацией социальной конфронтации (поскольку достижение сложных, но с трудом объяснимых с точки зрения долговременной рациональности целей, практически всегда сопровождается конфликтами), либо с членовредительством и риском для здоровья (из-за попыток поднять самооценку, ощущая себя борцом с чувством самосохранения и здравомыслием). Более того - сейчас мы достигли того уровня медийной связности, что апологеты подхода "не будешь бороться - не обретёшь нирвану" уже осыпают человека со всех сторон призывами вступать в бой за свои убеждения, умалчивая, что убеждения - штука искуственная и волатильная, - у разных социальных групп, этносов, стран и культур, не говоря уже о исторической ретроспективе, радикально различается. Фантастический успех Толкиена с концепцией постоянной изнурительной борьбы на пути к чему-то, равно как и непрерывно воюющий со злом в разных проявлениях герой многих нынешних детей Гарри Поттер, - прекрасный пример того, как "органично" встраивается идея необходимости тренировки конфликтного подхода в жизни для полноценной интеграции в современную систему жизненных ценностей даже в сфере детской или просто ориентированной на инфантильное восприятие литературы.

Я не хочу сказать, что необходимо всеми силами избегать конфликтов в жизни, - это было бы утопичное пожелание, поскольку нас слишком много, интересы часто пересекаются, инстинкты берут верх и рациональность - далеко не самая сильная черта человеческого сознания. Однако человек, который тренируется для того, чтобы чувствовать себя как рыба в определённом контексте, намного чаще будет приводить любые ситуации, которые стоило бы разрешать более простыми методами, к тому формату, в котором он сможет проявить свои умения. Чем больше человеку нравится быть эффективным бойцом - тем больше вероятности, что он будет биться там, где в этом нет смысла; если человек хочет уметь выживать - жизнь будет раз за разом подбрасывать ему шанс чуть не умереть. Человек обычно получает в жизни не то, чего хочет, а то, к чему стремится. Постарайтесь в новом году не учиться тому, что хочется оправдать будущей яркой победой в гипотетическом нежелательном конфликте, - и у Вас будет намного больше шансов его избежать. :)

Link | Leave a comment | Share

Дегустация ночи

May. 30th, 2016 | 02:13 pm

Link | Leave a comment | Share

Праздник на пристани

Mar. 20th, 2016 | 12:45 pm

Праздник был ветрен и наполнен ненавистью.
Шатры над столами свирепо колыхались.
На трибуне стоял человек в пиджаке и поедал воздух черным ртом. Его галстук вращался сразу во всех направлениях.
- Торжественно провозглашаю… мы долго шли к тому, чтобы… новый этап в развитии отношений с Китаем…
Переводчица с голодными глазами и азиатскими скулами переводила, стоя одесную, путая падежи.
Я отправился под шатер, откуда уже возвращались в толпу блондинки со стаканами вина в голубоватых руках.
- Серега, сходи возьми себе тоже, - сказал я своему коллеге, прихлебывая из стакана,- уже можно.
Серега флегматично посмотрел на меня бледными губами и остался стоять. В своем пиджаке, продуваемом ветром, и с подпрыгивающей кудрявой шевелюрой он был похож на задыхающегося воробья.


(с)Andre Derain



Read more...Collapse )

Link | Leave a comment | Share

Севастополь

Feb. 24th, 2016 | 04:45 pm

Прежде всего, я помню ветер. Сбивающий с ног теплый субтропический ливень из воздуха, льющий горизонтально, порождаемый неведомыми турбинами в недрах Черного моря, озера Сиваш, а может, вырабатывающийся между электрическими полюсами яйл – местных горных вершин. Мартовский ветер здесь уже терпим для щек и носов, он не едкий и не колючий, как в северных широтах.

В июне же море внутри было белесым и сине-зеленым, свежим и неохватным, в него хотелось нырять снова и снова. Соль на коже, на нёбе и языке выпаривает огнедышащее солнце, волосы быстро сохнут и костенеют, а сухой соленый вкус долго держится во рту.

Read more...Collapse )

Link | Leave a comment {4} | Share

Lucky shot (спасибо другу Тимуру за лицо и настроение!)

Feb. 11th, 2016 | 03:03 pm

Link | Leave a comment | Share

Beautybound

Feb. 4th, 2016 | 03:35 pm

Link | Leave a comment | Share

Стечения обстоятельств

Jan. 28th, 2016 | 03:19 pm

Еду в Москву на поезде. Жара, вечно занятый туалет. Утро, черное от жажды, иссушающий сигаретный дым во рту. Толстые угрюмые проводницы. Теснота, духота, громкий раздражающий смех людей. Желание отдать все, лишь бы очутиться в душе. У проводницы кто-то что-то спрашивает. Она, будучи в полной сознательности, молчит. Захотелось спросить у нее: «Почему в России люди умеют хамить, даже если они ничего не говорят?» Не спросил.



(с) Jean-François Raffaëlli

Read more...Collapse )

Link | Leave a comment | Share

Вечер в тропиках

Jan. 18th, 2016 | 03:01 pm

Link | Leave a comment | Share

ТАНЦЫ

Jan. 16th, 2016 | 08:03 pm

Мы с моей тетей материмся и курим сигареты. На кухне прохладно, урчит телевизор, не выходя из комы. Я иногда зеваю, но это почти незаметно, лишь бледнеют кожные покровы на лице. Ну да, мне бывает немного скучно, а как иначе, если…
- Гнилье сплошное. Такие тетки у нас работают, им только бы перемывать чужие кости. Блядь. Да какое мне до вас дело? Если на десять минут раньше чай пойдешь пить, эта тут же прилетит и давай выяснять – а что это вы, девочки, уже закончили? Блядь…
- Пиздец.
Впрочем, наш диалог напичкан веселой злостью. И не таких видали.
Часы тикают на полке. Стены такие тонкие, что слышно, как скрипит диван в соседней комнате. В соседней комнате моя сестра смотрит телек, не вылезая из-под одеяла. Она спала до двух часов дня, а проснувшись, все еще лежит. Мне нравится эта философия. Она приходит на кухню за бутербродами и чаем, помятая, улыбающаяся, в растянутой андрюхиной майке. За окном петербургская дрянь – серые акварели на небе и на земле.




Read more...Collapse )

Link | Leave a comment | Share